Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

turn water

Толкование Перевод

1 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
2 WATER

• Beware of a silent dog and silent (still) water - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Cast not out /the/ foul water till you bring /in the / clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Cast not out the foul water till you have clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Dark are the waters in the clouds - Темна вода во облацех (T)

• Do not wade in unknown waters - Не зная броду, не суйся в воду (H)

• Don't muddy the water, you may have to drink it - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)

• Don't throw away your dirty water until you get clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw out your dirty water before you get in fresh - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw water on a drowned rat - Лежачего не бьют (Л)

• Every man drags water to his own mill - Всякая рука к себе загребает (B), Всякий Демид для себя норовит (B), И мышь в свою норку тащит корку (И), Каждый в свою нору тянет (K), Кот скребет на свой хребет (K)

• Every miller draws water to his own mill - Всякая рука к себе загребает (B), Всякий Демид для себя норовит (B), И мышь в свою норку тащит корку (И), Каждый в свою нору тянет (K), Кот скребет на свой хребет (K)

• It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down - После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)

• It's no safe wading in unknown water - Не зная броду, не суйся в воду (H)

• Pour not water on a drowned mouse - Лежачего не бьют (Л)

• Shallow brook warbles, while the still water is deep (The) - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Shallow waters make most din - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Smoothest waters are not always the safest (The) - В тихом омуте черти водятся (B)

• Smooth waters run deep - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Spilled water cannot be gathered up - Потерянного не воротить (П), Пролитую воду не соберешь (П), Что с возу упало, то пропало a (4)

• Stiller the water, the deeper it runs (The) - Тихие воды глубоки (T)

• Still water breeds vermin - На одном месте и камень мохом обрастает (H), Стоячее болото гниет (C)

• Still water flows (runs) deep - Тихие воды глубоки (T)

• Still waters have deep bottoms - В тихом омуте черти водятся (B), Тихая вода берега подмывает (T)

• Still waters run deep - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Too much water drowned the miller - Хорошего понемножку (X)

• Water afar won't quench a fire at hand - Далекая вода жажды не утолит (Д)

• Water finds its own level - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Water seeks its own level - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Waters that are deep don't babble - Большая река течет спокойно (Б), Тихие воды глубоки (T)

• Water that is past doesn't turn the wheel (The) - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)

• We never know the value (the worth) of water till the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)

• We only know the worth of water when the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)

• You cannot get (wring) water from a flint - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)

• You can't draw water from a dry well - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)

• You can't squeeze water from a stone - Захотел молочка от бычка (3)

• You never miss the water till the well runs dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)

• You seek cold water under cold ice - Захотел молочка от бычка (3)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WATER
3 turn

[təːn]
1. verb

1) to (make something) move or go round; to revolve:

The wheels turned

He turned the handle.
يَدور، يُدير
2) to face or go in another direction:

He turned and walked away

She turned towards him.
يَدور، يَسْتَدير
3) to change direction:

The road turned to the left.
يَنْعَطِف إلى جِهَةْ أخْرى
4) to direct; to aim or point:

He turned his attention to his work.
يُوَجِّه، يُغَيِّر، يُحَوِّل
5) to go round:

They turned the corner.
يَلْتَفُّ حَوْل
6) to (cause something to) become or change to:

You can't turn lead into gold

At what temperature does water turn into ice?
يُحَوِّل
7) to (cause to) change colour to:

Her hair turned white

The shock turned his hair white.
يَتَغَيَّر لَوْنُه
2. noun

1) an act of turning:

He gave the handle a turn.
دَوْرَه
2) a winding or coil:

There are eighty turns of wire on this aerial.
لَفَّه
3) ( also ˈturning) a point where one can change direction, eg where one road joins another:

Take the third turn(ing) on/to the left.
مُنْعَطَف، إنْعِطاف
4) one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people):

It's your turn to choose a record

You'll have to wait your turn in the bathroom.
دَوْر
5) one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it:

The show opened with a comedy turn.
مَشْهَد ، نَوْبَة عَمَل

Arabic-English dictionary > turn
4 water

[ˈwɔːtə]
1. noun

a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen:

She drank two glasses of water

"Are you going swimming in the sea?" "No, the water"s too cold'

Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water

( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe

transport by land and water.
ماء
2. verb

1) to supply with water:

He watered the plants.
يَرُش، يَسْقي
2) (of the mouth) to produce saliva:

His mouth watered at the sight of all the food.
يَسيلُ اللُعاب
3) (of the eyes) to fill with tears:

The dense smoke made his eyes water.
تَدْمَع العُيون

Arabic-English dictionary > water
5 turn off

1) to cause (water, electricity etc) to stop flowing:

I've turned off the water / the electricity.
يوقِف
2) to turn (a tap, switch etc) so that something stops:

I turned off the tap.
يُطْفِئ ، يوقِف
3) to cause (something) to stop working by switching it off:

He turned off the light / the oven.
يُوقِف تَيّار التَشغيل، يُطْفئ

Arabic-English dictionary > turn off
6 turn on

1) to make water, elekctric current etc flow:

He turned on the water / the gas.
يُشَغَل الجِهاز او التَّيّار
2) to turn (a tap, switch etc) so that something works:

I turned on the tap.
يُشَغِّل
3) to cause (something) to work by switching it on:

He turned on the radio.
يُدير الجِهاز، يُشَغِّل التيّار
4) to attack:

The dog turned on him.
يُهاجِم

Arabic-English dictionary > turn on
7 turn

تَحَوَّلَ إلى \ turn: to become: The night turned stormy. \ فَتَحَ \ turn: to cause a flow of (electricity, water, gas, on, off, out) to begin or stop: Please turn the lights out. \ See Also أغلق (أغلَقَ)‏

Arabic-English glossary > turn
8 turn out

أَفْرَغَ \ empty: to make empty; remove the contents: He emptied his glass. He emptied the water out of his glass. evacuate: to empty; leave: Everybody evacuated the town when the army approached. turn out: to empty (pockets, cupboards, etc.).

Arabic-English glossary > turn out
9 boven water komen

boven water komen

〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

————————

boven water komen

〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 figuurlijk〉 turn up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven water komen
10 a trăi într-un turn de fildeş

to live in a water-tight compartments.

Română-Engleză dicționar expresii > a trăi într-un turn de fildeş
11 заворачивать воду

turn water

Русско-английский синонимический словарь > заворачивать воду
12 trasformare

transform

technology process

nel rugby convert

* * *

trasformare v.tr.

1 to transform, to change, to turn; ( convertire) to convert: trasformare l'acqua in ghiaccio, to turn water into ice; trasformare le materie prime in prodotti finiti, to convert raw materials into finished products; la strega lo trasformò in rospo, the witch turned him into a toad; il successo l'ha trasformato, success has changed him // (fin.) trasformare titoli in liquidità, to convert securities into cash

2 (sport) to score: trasformare un rigore, to score from a penalty.

◘ trasformarsi v.intr.pron. to transform oneself, to be transformed, to change (into sthg.), to turn (into sthg.): il bruco si trasforma in farfalla, the caterpillar changes into a butterfly; allo stadio si trasforma e perde ogni timidezza, at the football ground he is transformed and loses all his shyness.

* * *
[trasfor'mare]
1. vt

1) (gen) to change, alter, (radicalmente) to transform

hanno trasformato la stalla in un ristorante — they converted the stable into a restaurant

la strega trasformò il principe in un albero — the witch turned the prince into a tree

quel vestito ti trasforma — that dress completely transforms you

il soggiorno in America l'ha trasformato — his stay in America has transformed him

2) Rugby to convert

trasformare un rigore Calcio — to score from a penalty

2. vip (trasformarsi)

(embrione, larva) to be transformed, transform itself, (energia) to be converted, (persona, paese) to change, alter, (radicalmente) to be transformed

un tavolo che si trasforma in asse da stiro — a table that converts into an ironing board

* * *
[trasfor'mare] 1.
verbo transitivo

1) (mutare) to transform, to change, to turn (in into); (alterare) to change, to alter

trasformare il latte in formaggio — to make milk into cheese

trasformare l'acqua in ghiaccio — to turn water into ice

il lavoro l'ha trasformata — work has changed her

trasformare un garage in ufficio — to convert a garage into an office

2) chim. to convert [ sostanza] (in into)

3) ind. to process [ materie prime]

4) sport (nel calcio)

trasformare un rigore — to score a penalty
2.
verbo pronominale trasformarsi

1) [ persona] to change, to transform oneself, to be* transformed

- rsi in — to turn o be transformed into

quando gioca a tennis si trasforma — when he plays tennis he's a different man

2) biol. [larva, germoglio] to turn (in into)

3) chim. to be* converted (in into)

* * *

trasformare

/trasfor'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mutare) to transform, to change, to turn (in into); (alterare) to change, to alter; trasformare il latte in formaggio to make milk into cheese; trasformare l'acqua in ghiaccio to turn water into ice; il lavoro l'ha trasformata work has changed her; trasformare un garage in ufficio to convert a garage into an office

2 chim. to convert [ sostanza] (in into)

3 ind. to process [ materie prime]

4 sport (nel calcio) trasformare un rigore to score a penalty

II trasformarsi verbo pronominale

1 [ persona] to change, to transform oneself, to be* transformed; - rsi in to turn o be transformed into; quando gioca a tennis si trasforma when he plays tennis he's a different man

2 biol. [larva, germoglio] to turn (in into)

3 chim. to be* converted (in into).

Dizionario Italiano-Inglese > trasformare
13 convertire

v/t also information technology convert

* * *

convertire v.tr.

1 (pol., relig.) to convert: lo convertirono al socialismo, they converted him to socialism; convertire i pagani al cristianesimo, to convert the heathen to Christianity

2 ( mutare, trasformare) to convert, to turn, to change: convertire l'acqua in vapore, to turn water into steam

3 (econ., comm.) to convert, to realize: convertire in contanti, to encash; convertire euro in dollari, to convert euros into dollars; convertire titoli in denaro contante, to realize securities, to redeem stocks; convertire un prestito, to convert (o refund) a loan; convertire la cartamoneta in oro, to convert paper money into gold; convertire in liquidità, to liquidate; (Borsa) convertire le azioni, to convert shares

4 (inform.) to convert

5 (letter.) ( volgere) to turn: convertire gli occhi, to turn one's eyes.

◘ convertirsi v.rifl. (pol., relig.) to be converted: si convertì al Cristianesimo, he was converted to Christianity

◆ v.intr.pron. ( mutarsi, trasformarsi) to be converted, to turn, to change: i bruchi si convertono in farfalle, caterpillars change into butterflies.

* * *
[konver'tire]
1. vt

(gen) Inform to convert

(persuadere) convertire qn (a qc) — to convert sb (to sth)

convertire qc in qc — to convert sth into sth

2. vr (convertirsi)

convertirsi (a qc) — to be converted (to sth)

si è convertito al buddismo — he has become a Buddhist

3. vip (convertirsi)

l'amore si convertì in odio — love turned to hate

* * *
[konver'tire] 1.
verbo transitivo

1) (far cambiare idea) to convert (a to) (anche relig.)

2) (trasformare) to convert (in into)

convertire l'acqua in vapore — to turn water into steam

3) econ. to convert [valuta, debito] (in into)

4) mat. inform. to convert [frazioni, testo] (in into)
2.
verbo pronominale convertirsi [ persona] to convert, to become* a convert, to undergo* a conversion; [ industria] to change line of products

- rsi all'Islam — to convert to Islam, to turn Muslim

* * *

convertire

/konver'tire/ [108]

I verbo transitivo

1 (far cambiare idea) to convert (a to) (anche relig.)

2 (trasformare) to convert (in into); convertire l'acqua in vapore to turn water into steam

3 econ. to convert [valuta, debito] (in into)

4 mat. inform. to convert [frazioni, testo] (in into)

II convertirsi verbo pronominale

[ persona] to convert, to become* a convert, to undergo* a conversion; [ industria] to change line of products; - rsi all'Islam to convert to Islam, to turn Muslim.

Dizionario Italiano-Inglese > convertire
14 выключить газовый и пр. счётчик

General subject: turn electricity off at the meter, turn gas off at the meter, turn water off at the meter

Универсальный русско-английский словарь > выключить газовый и пр. счётчик
15 zamie|nić

pf — zamie|niać impf Ⅰ vt 1. (zrobić wymianę) to exchange (na coś for sth)
- zamienić samochód na łódź to exchange a car for a boat

- zamienić karę śmierci na dożywotnie więzienie to commute the death sentence to life imprisonment
2. (przeobrazić) to turn
- zamienić wodę w parę to turn water into steam

- nalot zamienił miasto w kupę gruzów the air raid turned the town into a heap of rubble
Ⅱ zamienić się — zamieniać się 1. (dokonać między sobą wymiany) to exchange
- zamienić się z kimś miejscami a. na miejsca to exchange seats with sb

- zamienić się z kimś na znaczki/książki to exchange stamps/books with sb

- zamieniłbym się z tobą w każdej chwili I’d swap places with you any day

- zamieniłbyś się ze mną? would you like to swap with me?
2. (przeobrazić się) to turn
- znajomość zamieniła się w przyjaźń (mere) acquaintance(ship) turned a. evolved into friendship

■ zamienić z kimś kilka a. parę słów to have a brief word a. quick chat with sb

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamie|nić
16 выключить водяной счётчик

Makarov: turn water off at the meter

Универсальный русско-английский словарь > выключить водяной счётчик
17 заставить умолкнуть кого-л

Jargon: turn water off

Универсальный русско-английский словарь > заставить умолкнуть кого-л
18 сбить спесь с кого-л

Jargon: turn water off

Универсальный русско-английский словарь > сбить спесь с кого-л
19 convertire l'acqua in vapore

convertire l'acqua in vapore

to turn water into steam

\

→ convertire

Dizionario Italiano-Inglese > convertire l'acqua in vapore
20 trasformare l'acqua in ghiaccio

trasformare l'acqua in ghiaccio

to turn water into ice

\

→ trasformare

Dizionario Italiano-Inglese > trasformare l'acqua in ghiaccio

Страницы

См. также в других словарях:

turn water into wine — If someone turns water into wine, they transform something bad into something excellent … The small dictionary of idiomes
turn — turnable, adj. /terrn/, v.t. 1. to cause to move around on an axis or about a center; rotate: to turn a wheel. 2. to cause to move around or partly around, as for the purpose of opening, closing, or tightening: to turn a key; to turn the cap of a … Universalium
Water wheel — This article is about the machine for converting energy of flowing or falling water. For paddle wheels used to propel watercraft, see paddle wheel ship. For wheels used solely to lift water, see Noria. For factories or industries driven by water… … Wikipedia
turn — /tɜn / (say tern) verb (t) 1. cause to move round on an axis or about a centre; rotate: to turn a wheel. 2. to cause to move round or partly round, as for the purpose of opening, closing, tightening, etc.: to turn a key. 3. to reverse the… …
turn — [[t]tɜrn[/t]] v. t. 1) to cause to move around on an axis or about a center; rotate: to turn a wheel[/ex] 2) to cause to move around or partly around, as for the purpose of opening, closing, or tightening: to turn a key[/ex] 3) to reverse the… … From formal English to slang
turn — [tʉrn] vt. [ME turnen < OE turnian & OFr turner, tourner, both < L tornare, to turn in a lathe, turn < tornus, lathe < Gr tornos, lathe, carpenter s compasses, akin to terein, to bore through: for IE base see THROW] I to cause to… … English World dictionary
Water polo — is a team water sport. A team consists of six field players and one goalkeeper. The winner of the game is the team that scores more goals. Gameplay involves swimming, players passing the ball while being defended by opponents, and scoring by… … Wikipedia
Water supply and sanitation in the United States — is provided by towns and cities, public utilities that span several jurisdictions and rural cooperatives. About 15 million Americans are served by their own wells. Public water supply and sanitation systems are regulated by state level regulatory … Wikipedia
turn on — {v.} 1. To start by turning a knob or handle or working a switch; cause to be on. * /Jack turned on the water./ * /Who turned the lights on?/ 2. {informal} To put forth or succeed with as easily as turning on water. * /She really turns on the… … Dictionary of American idioms
turn on — {v.} 1. To start by turning a knob or handle or working a switch; cause to be on. * /Jack turned on the water./ * /Who turned the lights on?/ 2. {informal} To put forth or succeed with as easily as turning on water. * /She really turns on the… … Dictionary of American idioms
Turn — (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s chisel, a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

turn water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

turn water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: